1 00:00:01,193 --> 00:00:03,075 Anteriormente en Diputado... 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,699 ¡Oh, te has vuelto tan grande! 3 00:00:05,734 --> 00:00:07,846 ha pasado demasiado tiempo desde que vi a estos dos. 4 00:00:07,871 --> 00:00:10,405 La abuela dijo que vamos a verla todo el tiempo ahora. 5 00:00:10,441 --> 00:00:11,540 ¿Está bien? 6 00:00:12,004 --> 00:00:14,104 Me preguntaba como un analista de seguridad nacional 7 00:00:14,140 --> 00:00:16,874 podría terminar conduciendo el sheriff del condado de Los Ángeles, 8 00:00:16,909 --> 00:00:18,275 entonces llamé a su supervisor. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,977 Sé lo que pasó. 10 00:00:20,012 --> 00:00:21,311 Lo siento, doctor. 11 00:00:21,347 --> 00:00:23,799 Tuvimos que tomar las cosas en nuestras propias manos. 12 00:00:27,153 --> 00:00:28,852 Si algo sale mal, 13 00:00:28,888 --> 00:00:30,472 Te mataré. 14 00:00:31,023 --> 00:00:32,256 Fiscal de distrito Riley, 15 00:00:32,291 --> 00:00:35,025 Te he entregado el garantizado condena de un policía corrupto. 16 00:00:35,375 --> 00:00:36,608 ¿Cómo no vas a correr con esto? 17 00:00:36,643 --> 00:00:39,511 Hoy anuncio mi candidatura. 18 00:00:39,546 --> 00:00:41,613 para sheriff del condado de Los Ángeles. 19 00:01:22,054 --> 00:01:24,054 _ 20 00:01:46,580 --> 00:01:47,868 Parece que las cosas han ido bien 21 00:01:47,904 --> 00:01:49,214 con los niños. 22 00:01:49,249 --> 00:01:50,615 Las calificaciones de Roberto han mejorado. 23 00:01:50,651 --> 00:01:52,217 Eso es excelente. 24 00:01:52,252 --> 00:01:53,351 Sí, hemos progresado mucho. 25 00:01:53,387 --> 00:01:54,519 los últimos meses. 26 00:01:54,555 --> 00:01:56,388 - Se siente como... - Se siente como una familia. 27 00:01:56,423 --> 00:01:57,434 Directo. 28 00:01:58,492 --> 00:02:00,458 Estoy obligado a informarte 29 00:02:00,494 --> 00:02:03,562 que lo de roberto y camilla abuela materna 30 00:02:03,597 --> 00:02:06,298 ha solicitado la custodia de los nietos. 31 00:02:07,567 --> 00:02:08,633 Ay dios mío. 32 00:02:09,603 --> 00:02:10,580 Lo sabía. 33 00:02:10,604 --> 00:02:11,604 Ella llamó en este pasado... 34 00:02:11,638 --> 00:02:13,204 Entonces ella simplemente aparece. 35 00:02:13,607 --> 00:02:14,584 Apenas conoce a los niños. 36 00:02:14,608 --> 00:02:16,053 -Cade. - No, no, no. 37 00:02:16,089 --> 00:02:18,443 Hemos estado cuidando a estos niños. como si fueran nuestros durante meses. 38 00:02:19,259 --> 00:02:20,582 Son los nuestros. 39 00:02:21,448 --> 00:02:23,448 Por eso repasamos planificación concurrente. 40 00:02:23,483 --> 00:02:25,483 Algo como esto Siempre es una posibilidad. 41 00:02:25,519 --> 00:02:28,219 Esa mujer ni siquiera ir al funeral de su padre, 42 00:02:28,522 --> 00:02:31,156 ¿Está bien? Ella simplemente va a entrar y quitárnoslos? 43 00:02:31,191 --> 00:02:32,390 ¿Cuál es el ángulo aquí? 44 00:02:32,426 --> 00:02:34,012 ¿Lo hace por dinero? 45 00:02:34,528 --> 00:02:37,162 Carmen está haciendo todo el trabajo requerido. 46 00:02:37,664 --> 00:02:39,497 Ella está haciendo los esfuerzos. 47 00:02:39,533 --> 00:02:40,632 ¿Esfuerzo? 48 00:02:41,435 --> 00:02:43,234 ¿Hiciste siquiera una verificación de antecedentes? 49 00:02:43,670 --> 00:02:46,271 Porque si ella está pasando el rato con los mismos cabrones que era... 50 00:02:46,306 --> 00:02:47,706 Vale, escucha, obviamente, puedes reconocer 51 00:02:47,741 --> 00:02:51,242 que nuestra-nuestra principal preocupación es el bienestar de Camilla y Roberto. 52 00:02:51,478 --> 00:02:54,646 Hemos proporcionado una caja fuerte, un hogar estable para ellos. 53 00:02:54,681 --> 00:02:56,314 El primero que han tenido. 54 00:02:56,583 --> 00:02:58,316 No podemos permitir que esto suceda. 55 00:02:58,652 --> 00:02:59,652 No lo haré. 56 00:03:00,587 --> 00:03:02,320 Aún no se ha decidido nada. 57 00:03:03,109 --> 00:03:04,542 Pero se prefieren los parientes biológicos. 58 00:03:04,567 --> 00:03:06,066 Tú nos dijiste eso. 59 00:03:06,393 --> 00:03:08,593 Todo lo que puedo decir es confiar en el proceso. 60 00:03:08,629 --> 00:03:10,261 Oh, conozco el proceso. 61 00:03:11,123 --> 00:03:12,259 Yo tengo el mío. 62 00:03:17,571 --> 00:03:20,171 ¿Cuáles son nuestras opciones? ¿Honestamente? 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 Eres abogado. 64 00:03:22,576 --> 00:03:24,309 Presente el mejor caso que pueda. 65 00:03:33,620 --> 00:03:35,153 se supone que soy yo 66 00:03:35,188 --> 00:03:37,222 Con una mirada de mil metros, joven. 67 00:03:40,460 --> 00:03:41,555 ¿Qué es eso? 68 00:03:42,170 --> 00:03:43,528 Deja de pensar tanto. 69 00:03:43,563 --> 00:03:44,563 No te conviene. 70 00:03:47,367 --> 00:03:49,501 Ah, muchas gracias. Te lo agradezco. 71 00:03:49,536 --> 00:03:50,714 ¿Qué diablos es eso? 72 00:03:51,471 --> 00:03:53,204 Es un sándwich Montecristo. 73 00:03:53,240 --> 00:03:54,506 ¿Qué quieres decir con qué diablos es eso? 74 00:03:54,541 --> 00:03:56,678 Al menos como. ¿Cuál es tu excusa? 75 00:03:59,125 --> 00:04:00,307 No tengo hambre. 76 00:04:01,581 --> 00:04:03,643 Si me preguntas, es tu conciencia. 77 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Tal vez. 78 00:04:05,966 --> 00:04:06,998 Esta carrera... 79 00:04:08,555 --> 00:04:12,257 Tienes un décimo piso aguantado, actuando como si supiera lo que es mejor. 80 00:04:12,292 --> 00:04:13,202 El viejo Jerry. 81 00:04:13,226 --> 00:04:15,460 Y no lo olvidemos el cazador de ambulancias. 82 00:04:15,495 --> 00:04:17,562 Probablemente quiera demandar a nuestra propia gente. 83 00:04:17,597 --> 00:04:19,230 Y ahí estás, sin comer. 84 00:04:21,001 --> 00:04:22,166 ¿Por qué no lo dices simplemente? 85 00:04:23,075 --> 00:04:24,075 Dígalo. 86 00:04:25,370 --> 00:04:26,833 Quiero el trabajo, ¿vale? 87 00:04:27,374 --> 00:04:28,374 Lo quiero. 88 00:04:29,129 --> 00:04:30,195 Tienes toda la razón. 89 00:04:31,344 --> 00:04:32,464 Entonces, ¿cuál es el problema? 90 00:04:33,547 --> 00:04:35,008 Paula. Maggie. 91 00:04:36,383 --> 00:04:38,183 Incluso Joseph podría salir lastimado si yo... 92 00:04:38,218 --> 00:04:39,384 Déjame decirte algo, hijo. 93 00:04:40,487 --> 00:04:42,766 Vas a cabrear a la gente pase lo que pase. 94 00:04:43,523 --> 00:04:44,768 Así es la vida. 95 00:04:45,559 --> 00:04:48,159 Bien podría ser por algo vale la pena. 96 00:04:50,136 --> 00:04:52,234 Ven el bien que haces. Confía en mí. 97 00:04:56,336 --> 00:04:57,368 Gracias. 98 00:04:59,606 --> 00:05:04,913 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 99 00:05:07,667 --> 00:05:08,667 ¿Tarde en la noche? 100 00:05:09,416 --> 00:05:10,548 ¿Qué te hace decir eso? 101 00:05:11,318 --> 00:05:12,921 Parecías un poco rudo esta mañana. 102 00:05:13,553 --> 00:05:15,549 Tú y tus chicos giran ¿Estás preparado para el cumpleaños de Matthew? 103 00:05:16,356 --> 00:05:18,323 - ¿Cómo fue? - No fui. 104 00:05:18,358 --> 00:05:19,358 Entonces que... 105 00:05:20,527 --> 00:05:22,393 Déjame adivinar. Carter y coalición. 106 00:05:23,396 --> 00:05:25,263 Se llevan mal rollo pero son buenos tipos. 107 00:05:25,298 --> 00:05:27,132 Créanme, Carter y sus muchachos. 108 00:05:27,167 --> 00:05:28,466 No eres el equipo con el que quieres rodar. 109 00:05:29,036 --> 00:05:30,535 No puedo creer que hayas fingido a tus chicos así. 110 00:05:30,570 --> 00:05:32,270 Mira, las cosas son diferentes ahora. 111 00:05:32,305 --> 00:05:34,272 Traté de encajar con ellos, 112 00:05:34,307 --> 00:05:35,473 Yo solo... 113 00:05:35,902 --> 00:05:37,535 ¿Podemos dejarlo, por favor? 114 00:05:40,180 --> 00:05:41,613 Simplemente pasó esa señal de alto. Enciéndelo. 115 00:05:43,550 --> 00:05:45,316 - Mira ahora. - Lo veo. 116 00:05:45,352 --> 00:05:46,830 Puso algo en el asiento trasero. 117 00:05:47,266 --> 00:05:48,243 Bien. 118 00:05:48,355 --> 00:05:49,666 Tú tomas la iniciativa en este. 119 00:05:50,129 --> 00:05:52,334 Se acercan las evaluaciones. No puedes ser un aprendiz para siempre. 120 00:05:52,359 --> 00:05:53,558 Ojos arriba. 121 00:06:02,469 --> 00:06:04,402 ¿Puedo ayudarle con algo, oficial? 122 00:06:04,437 --> 00:06:06,137 Te saltaste una señal de alto allí atrás. 123 00:06:06,173 --> 00:06:07,976 ¿Puedo ver tu licencia? y registro, por favor? 124 00:06:14,039 --> 00:06:15,039 ¿Esta es tu empresa? 125 00:06:15,482 --> 00:06:17,486 No es mío. Sólo trabajo para ellos. 126 00:06:18,138 --> 00:06:20,238 Aunque buenos beneficios. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 127 00:06:21,127 --> 00:06:22,908 Diputado Minnick, te necesito. por aquí, por favor. 128 00:06:25,425 --> 00:06:26,425 Yo lo ejecutaré. 129 00:06:31,464 --> 00:06:33,264 ¿Por qué pusiste ese bolso en el asiento trasero? 130 00:06:34,094 --> 00:06:35,094 ¿Qué quieres decir? 131 00:06:36,101 --> 00:06:39,507 Cuando te detuve, pusiste Esa bolsa en el asiento trasero. 132 00:06:39,539 --> 00:06:41,172 ¿Por qué? 133 00:06:41,308 --> 00:06:42,677 Pensé que sería más seguro. 134 00:06:43,610 --> 00:06:44,804 ¿Cómo es eso? 135 00:06:46,279 --> 00:06:47,512 No quería que pensaras había algo 136 00:06:47,547 --> 00:06:50,148 en el asiento delantero de qué preocuparse, ¿sabes? 137 00:06:51,110 --> 00:06:52,479 ¿Qué me preocuparía? 138 00:06:54,521 --> 00:06:56,187 Algo malo. 139 00:07:01,841 --> 00:07:03,865 - ¿Nada? - El registro está limpio. 140 00:07:04,431 --> 00:07:05,909 Bájate del auto por mí. 141 00:07:06,499 --> 00:07:08,366 ¿Qué ocurre? Estábamos siendo amigables. 142 00:07:08,401 --> 00:07:09,579 Afuera. Ahora. 143 00:07:10,370 --> 00:07:12,303 No hay problema, ¿vale? Bueno, hola chicos. 144 00:07:12,339 --> 00:07:13,471 Sólo dime qué hice mal. 145 00:07:13,506 --> 00:07:15,139 Tu identificación es falsa. 146 00:07:15,575 --> 00:07:18,176 Entonces, conducir sin licencia, para empezar. 147 00:07:18,211 --> 00:07:20,378 De ninguna manera. Acabo de recibir eso, ¿vale? 148 00:07:20,413 --> 00:07:21,967 Hice cola y todo. 149 00:07:45,218 --> 00:07:46,317 Estás bajo arresto. 150 00:07:46,342 --> 00:07:47,492 No es mío. 151 00:07:48,308 --> 00:07:49,828 Supongamos que esto tampoco lo es. 152 00:07:51,511 --> 00:07:53,211 Bueno, tal vez te pertenezca. 153 00:07:54,247 --> 00:07:55,613 Pon su trasero en la parte trasera del auto. 154 00:07:55,649 --> 00:07:58,712 - Lo llamaré. - Está bien. 155 00:08:04,238 --> 00:08:06,039 Sheriff, ¿sabe usted? 156 00:08:06,074 --> 00:08:07,074 ¿De qué se trata esta elección? 157 00:08:07,809 --> 00:08:10,329 tengo una fuerte sospecha que te gustaría contarme. 158 00:08:10,570 --> 00:08:12,601 Se trata de espacio. 159 00:08:17,377 --> 00:08:18,443 Y el tiempo. 160 00:08:18,958 --> 00:08:20,358 Has estado practicando esto, ¿eh? 161 00:08:21,134 --> 00:08:23,200 No hay más espacio para hombres como tú. 162 00:08:23,225 --> 00:08:25,125 Ninguna tierra indómita. 163 00:08:25,150 --> 00:08:26,216 No en esta ciudad. 164 00:08:26,386 --> 00:08:28,253 Ni siquiera en este condado. 165 00:08:28,288 --> 00:08:30,321 Y ciertamente no en estas elecciones. 166 00:08:30,524 --> 00:08:32,390 Supongo que nunca has estado en Lancaster. 167 00:08:33,460 --> 00:08:35,293 El mundo ha avanzado. 168 00:08:35,595 --> 00:08:38,430 la gente no quiere un pistolero en esta oficina. 169 00:08:38,465 --> 00:08:40,165 Quieren un defensor. 170 00:08:40,200 --> 00:08:41,366 Un ganador. 171 00:08:41,401 --> 00:08:44,202 ¿Y sabes qué? Se merecen uno. 172 00:08:45,231 --> 00:08:47,065 Es mi momento. 173 00:08:47,641 --> 00:08:49,407 Bueno, entonces deja de desperdiciarlo. 174 00:08:49,443 --> 00:08:50,508 y haz que tus monos suban 175 00:08:50,544 --> 00:08:51,931 con un mejor argumento de venta. 176 00:08:54,026 --> 00:08:56,491 Estoy abriendo una investigación en el manejo de su oficina 177 00:08:56,516 --> 00:08:57,979 del caso Johnson. 178 00:09:03,590 --> 00:09:04,590 Ah. 179 00:09:05,392 --> 00:09:06,524 Salir. 180 00:09:06,560 --> 00:09:08,226 Recibí una orden judicial. 181 00:09:08,528 --> 00:09:11,129 Y voy a declarar a testigos clave. 182 00:09:11,730 --> 00:09:13,463 No lo diré dos veces. 183 00:09:15,469 --> 00:09:17,569 fue tu eleccion Llama al Times, Bill. 184 00:09:17,604 --> 00:09:19,270 Vive con ello. 185 00:09:32,586 --> 00:09:34,252 ¿Qué es todo esto? 186 00:09:34,287 --> 00:09:36,454 Las enfermeras querían agradecerte. por salvar nuestros empleos. 187 00:09:36,490 --> 00:09:38,122 Significa mucho. 188 00:09:38,358 --> 00:09:40,980 Por eso queríamos mostrarte, Quieres decir mucho. A nosotros. 189 00:09:41,862 --> 00:09:43,528 Gracias a todos. 190 00:09:43,895 --> 00:09:45,497 Lamento que haya llegado al final. 191 00:09:45,532 --> 00:09:48,233 Estoy seguro de que no lo estaba el único que pierde el sueño 192 00:09:48,268 --> 00:09:50,301 sobre el dilema financiero frente al hospital. 193 00:09:51,638 --> 00:09:54,339 Pero sabiendo que iba a ver tus hermosos rostros lo lograron 194 00:09:54,374 --> 00:09:56,454 Es mucho más fácil levantarse esta mañana. 195 00:09:56,957 --> 00:09:58,576 Muy bien, mostrémosle a la administración 196 00:09:58,612 --> 00:10:00,144 que valiosos somos 197 00:10:00,180 --> 00:10:02,180 para que no tengamos que volver a hacer esto nunca más. 198 00:10:07,454 --> 00:10:08,454 Abre la puerta. 199 00:10:22,802 --> 00:10:24,502 Dame tus dedos. 200 00:10:53,233 --> 00:10:54,465 Vale, de ninguna manera es una entrada nueva. 201 00:10:54,501 --> 00:10:56,234 ¿Eso aún no ha llegado al sistema? 202 00:10:56,636 --> 00:10:58,236 Bien, gracias. 203 00:11:00,313 --> 00:11:02,146 Esta es una muy buena falsificación. 204 00:11:02,171 --> 00:11:04,104 La tira magnética funciona y todo. Estoy impresionado. 205 00:11:04,611 --> 00:11:07,378 Falsificación de calidad profesional. Diez mil dólares en efectivo. 206 00:11:07,581 --> 00:11:10,448 Si, la cantidad exacta puedes traer al país. 207 00:11:10,483 --> 00:11:12,071 ¿Podemos arrestarlo por soborno? 208 00:11:12,652 --> 00:11:15,153 No nos ofreció explícitamente el dinero. 209 00:11:15,188 --> 00:11:16,933 Este tipo me da mala vibra. 210 00:11:16,969 --> 00:11:19,944 Cuando te detengan, se supone que debes sentirte intimidado, 211 00:11:19,979 --> 00:11:22,916 especialmente si tienes un Identificación falsa y una bolsa llena de dinero en efectivo. 212 00:11:23,330 --> 00:11:25,330 es como si fuera genial con estar tras las rejas. 213 00:11:25,365 --> 00:11:26,961 Apuesto a que ha tenido práctica. 214 00:11:27,400 --> 00:11:28,633 Realmente no sabré nada con seguridad 215 00:11:28,668 --> 00:11:30,401 hasta que vuelvan las huellas. 216 00:11:31,538 --> 00:11:32,838 - Hola, sheriff. - Buenos días, sheriff. 217 00:11:32,873 --> 00:11:35,239 - Ah, sheriff. - Visita no oficial. 218 00:11:35,275 --> 00:11:37,241 Todos regresen a lo que estaban haciendo. 219 00:11:37,277 --> 00:11:38,576 - Señor. - Ey. 220 00:11:38,973 --> 00:11:40,378 ¿Estás aquí por un caso? 221 00:11:40,413 --> 00:11:41,546 Sí. 222 00:11:42,349 --> 00:11:43,349 Eh... 223 00:11:44,015 --> 00:11:45,516 Hombre, me lo perdí aquí abajo. 224 00:11:45,552 --> 00:11:49,287 Mal café. Mobiliario de oficina de los años 50. 225 00:11:49,322 --> 00:11:51,222 Y papeleo real. 226 00:11:52,317 --> 00:11:53,383 ¿Está bien, señor? 227 00:11:54,327 --> 00:11:55,327 No precisamente. 228 00:11:56,463 --> 00:11:58,493 - ¿Tienes un segundo? - Sí. 229 00:12:05,124 --> 00:12:06,490 Le darán un trato a Johnson. 230 00:12:06,606 --> 00:12:08,206 ¿Qué? 231 00:12:08,241 --> 00:12:09,241 ¿Por qué? 232 00:12:10,443 --> 00:12:12,343 Respuesta corta, es político. 233 00:12:12,379 --> 00:12:14,312 Podemos luchar contra ello, Bill. Tenemos que hacerlo. 234 00:12:15,348 --> 00:12:16,581 La pelea viene hacia nosotros. 235 00:12:16,616 --> 00:12:18,416 DA volteó la mesa. 236 00:12:18,451 --> 00:12:21,252 ella esta investigando cómo intervinimos en el caso. 237 00:12:21,521 --> 00:12:23,488 Yo y tú en particular. 238 00:12:23,523 --> 00:12:25,289 Tiene una orden judicial detrás de ella. 239 00:12:25,325 --> 00:12:27,325 Bien. Ella puede traerlo. 240 00:12:28,361 --> 00:12:30,328 Bueno, tendrás que sentarte con ella. 241 00:12:30,363 --> 00:12:32,196 Podemos conseguirle un representante sindical. abogado del departamento. 242 00:12:32,232 --> 00:12:33,531 - Lo que quieras. - No quiero a nadie. 243 00:12:33,566 --> 00:12:35,266 Conozco mi verdad. 244 00:12:35,301 --> 00:12:36,501 Está bien. 245 00:12:36,536 --> 00:12:38,302 Bueno, recuerda que no es personal. 246 00:12:38,338 --> 00:12:39,370 Sé que se siente así. 247 00:12:39,406 --> 00:12:41,205 Pero aquí la emoción es tu enemiga. 248 00:12:41,675 --> 00:12:43,241 Le da influencia. 249 00:12:43,610 --> 00:12:46,210 Se trata sólo de poder, nada más. 250 00:12:48,314 --> 00:12:49,314 Sí, estoy listo. 251 00:12:49,582 --> 00:12:50,648 No estés demasiado preparado. 252 00:12:55,588 --> 00:12:58,189 - ¿Qué pasa? - Múltiples 245. 253 00:12:58,224 --> 00:12:59,323 Suena como un paso atrás. 254 00:13:01,594 --> 00:13:03,594 David-5-5-7 respondiendo. 255 00:13:03,630 --> 00:13:05,563 - ¿Cuántos tiroteos? - Tres, hasta ahora. 256 00:13:05,598 --> 00:13:07,837 - Minnick, ¿te vas? - Sí, señor. 257 00:13:07,872 --> 00:13:08,844 ¿Qué hay de mí? 258 00:13:08,868 --> 00:13:10,234 Maneja ese papeleo, bota. 259 00:13:11,604 --> 00:13:13,404 La escuchaste. 260 00:13:19,125 --> 00:13:20,157 Obispo adjunto. 261 00:13:21,067 --> 00:13:22,233 Por favor tome asiento. 262 00:13:23,416 --> 00:13:24,787 Es un placer conocerte también. 263 00:13:29,189 --> 00:13:33,257 obispo detective, Entiendo que usted, personalmente, 264 00:13:33,293 --> 00:13:35,526 expresó su preocupación por el sheriff Hollister 265 00:13:35,562 --> 00:13:38,529 involucrarse en el caso de asesinato de LAPD 266 00:13:38,565 --> 00:13:40,264 Dirigido por el detective Johnson. 267 00:13:41,334 --> 00:13:42,567 ¿Debo tener un abogado presente? 268 00:13:42,602 --> 00:13:44,368 ¿O quizás mi representante sindical? 269 00:13:44,404 --> 00:13:47,438 Bueno, quiero decir, estás aquí. fuera de tu propio reconocimiento, 270 00:13:47,474 --> 00:13:48,417 como yo lo veo. 271 00:13:48,441 --> 00:13:50,341 Quiero decir, si quieres un abogado presente, 272 00:13:50,376 --> 00:13:51,476 esa es tu prerrogativa. 273 00:13:51,511 --> 00:13:53,311 Aunque tengo un sentimiento 274 00:13:53,346 --> 00:13:55,735 que puedes manejarte solo muy bien. 275 00:13:58,217 --> 00:13:59,489 ¿Expresaste tu preocupación? 276 00:14:00,687 --> 00:14:02,153 Ha estado muy ocupado. 277 00:14:02,589 --> 00:14:05,256 Me mudé a Mayores. Rompí con mi novia. 278 00:14:05,291 --> 00:14:06,291 Yo solo... 279 00:14:07,267 --> 00:14:09,332 simplemente no recuerdo nada como lo que estás describiendo. 280 00:14:11,044 --> 00:14:12,044 Mmm. 281 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 ¿Sabes que? 282 00:14:16,195 --> 00:14:18,589 Tú y yo deberíamos aclarar las cosas. 283 00:14:18,638 --> 00:14:20,505 no quiero que haya cualquier malentendido 284 00:14:20,540 --> 00:14:21,803 directamente desde la puerta. 285 00:14:22,941 --> 00:14:24,275 Esta orden de deposición, 286 00:14:24,310 --> 00:14:26,891 no tiene nada que ver contigo personalmente. 287 00:14:27,413 --> 00:14:28,413 Es bueno saberlo. 288 00:14:29,308 --> 00:14:30,440 Soy un extraño aquí. 289 00:14:31,484 --> 00:14:33,351 Tú lo sabes, yo lo sé. 290 00:14:34,387 --> 00:14:38,322 Es por eso que tuve que hacer mi propia investigación. 291 00:14:38,870 --> 00:14:40,136 Para ponerse al día. 292 00:14:42,094 --> 00:14:43,094 ¿Qué es eso? 293 00:14:43,563 --> 00:14:45,163 Evidencia. 294 00:14:45,198 --> 00:14:46,330 ¿De qué? 295 00:14:46,366 --> 00:14:48,266 Violaciones del departamento. 296 00:14:48,951 --> 00:14:51,169 El caso Johnson es meramente emblemático 297 00:14:51,204 --> 00:14:53,960 de fallos mayores en todo el sistema. 298 00:14:54,240 --> 00:14:57,175 Ahora bien, mucho de esto es anterior al sheriff Hollister, 299 00:14:57,210 --> 00:14:59,644 pero él no es el hombre para implementar reformas. 300 00:14:59,679 --> 00:15:03,928 Toda la rutina de John Wayne sólo llega hasta cierto punto. 301 00:15:04,551 --> 00:15:06,450 Los resultados desde El sheriff Hollister asumió el cargo 302 00:15:06,486 --> 00:15:07,486 hablar por sí mismos. 303 00:15:07,520 --> 00:15:09,120 ¿A qué costo? 304 00:15:09,155 --> 00:15:11,556 El futuro de este departamento. no está en el pasado. 305 00:15:11,591 --> 00:15:13,291 Lo es ahora mismo. 306 00:15:13,326 --> 00:15:15,259 Con gente como tú, no él. 307 00:15:16,329 --> 00:15:18,262 Mire, este no es un caso difícil de defender. 308 00:15:18,298 --> 00:15:20,364 Está aquí en blanco y negro. 309 00:15:25,244 --> 00:15:26,993 Sabes en lo que no me he metido... 310 00:15:28,408 --> 00:15:30,374 son los secretos. 311 00:15:31,544 --> 00:15:34,345 Ya sabes, las cosas escondidas. 312 00:15:39,385 --> 00:15:40,385 Pero lo haré. 313 00:15:42,969 --> 00:15:44,101 Fue agradable hablar contigo. 314 00:15:44,424 --> 00:15:46,390 Y lo siento por tu novia. 315 00:16:07,534 --> 00:16:10,101 Entonces has estado involucrado en cuantos tiroteos 316 00:16:10,136 --> 00:16:11,913 ¿Desde que el sheriff Hollister asumió el cargo? 317 00:16:13,073 --> 00:16:14,665 No es de buena educación contar. 318 00:16:15,075 --> 00:16:16,240 ¿Más de diez? 319 00:16:16,276 --> 00:16:17,747 ¿Menos de 20? 320 00:16:19,112 --> 00:16:21,079 Todos pasamos por el Misma reseña después de un tiroteo. 321 00:16:21,114 --> 00:16:22,146 Ya lo sabes, Carol. 322 00:16:22,482 --> 00:16:23,981 Estás pescando. 323 00:16:24,017 --> 00:16:25,249 Vamos, Cade. 324 00:16:25,285 --> 00:16:26,984 Soy el fiscal de distrito del condado. 325 00:16:27,020 --> 00:16:28,137 Yo no pesco. 326 00:16:28,572 --> 00:16:30,321 Entonces ¿por qué no me has preguntado? sobre el caso Johnson 327 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 porque eso es lo que todo esto canto y baile es, ¿no? 328 00:16:32,425 --> 00:16:33,425 Oh. 329 00:16:33,460 --> 00:16:35,447 Debo entender esto. 330 00:16:35,482 --> 00:16:37,295 Espera, espera, espera. No puedes simplemente marcharte. 331 00:16:37,330 --> 00:16:39,330 Oye, le diré a Bill que saludaste. 332 00:16:39,365 --> 00:16:41,265 Y formaré un gran jurado 333 00:16:41,301 --> 00:16:43,000 ¡Antes de que puedas parpadear! 334 00:16:49,476 --> 00:16:51,409 Entonces no tienes un nombre real. 335 00:16:51,444 --> 00:16:52,977 El tipo está usando una falsificación. 336 00:16:53,012 --> 00:16:54,345 Tomará un tiempo recuperar sus huellas. 337 00:16:54,380 --> 00:16:56,180 Envíame una foto del DNI. 338 00:16:56,216 --> 00:16:57,482 Voy a ver si puedo conseguir mis contactos. 339 00:16:57,517 --> 00:16:59,150 en el Estado para correr la cara. 340 00:16:59,185 --> 00:17:01,352 Además, hay un nombre de empresa. en su coche de alquiler. 341 00:17:01,387 --> 00:17:04,088 Camino Verdad. yo no he podido encontrar nada. 342 00:17:04,124 --> 00:17:05,189 Envíalo también. 343 00:17:11,470 --> 00:17:13,337 - Bueno. - ¿Vas a grabar esto? 344 00:17:14,461 --> 00:17:15,461 ¿Debería? 345 00:17:16,469 --> 00:17:18,102 Es tu investigación. 346 00:17:18,138 --> 00:17:20,438 - Bueno, tú lo empezaste. - No. 347 00:17:21,241 --> 00:17:23,174 No, en realidad eso sería el oficial de policía de Los Ángeles 348 00:17:23,209 --> 00:17:24,819 quien me apuntó con un arma a la cabeza. 349 00:17:25,245 --> 00:17:26,863 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 350 00:17:28,047 --> 00:17:29,113 ¿Cómo te haría sentir? 351 00:17:29,149 --> 00:17:32,183 Vaya, seamos honestos. sería muy improbable 352 00:17:32,218 --> 00:17:34,285 que me encontraría en esa situación. 353 00:17:34,320 --> 00:17:37,088 Oh, entonces crees que la policía de Los Ángeles ¿Tiene un problema de carrera? 354 00:17:37,123 --> 00:17:39,290 Oh, creo que el condado de Los Ángeles tiene un problema racial, 355 00:17:39,325 --> 00:17:41,252 Por eso me postulo para sheriff. 356 00:17:43,229 --> 00:17:45,506 Entonces, ¿por qué le ofreciste un trato a Johnson? 357 00:17:47,066 --> 00:17:50,034 porque me ofreció algo mucho más valioso. 358 00:17:51,104 --> 00:17:52,104 ¿El voto blanco? 359 00:17:57,510 --> 00:17:59,143 Nombres. 360 00:17:59,179 --> 00:18:00,311 Enlaces a otros casos 361 00:18:00,346 --> 00:18:02,213 que he tenido sentado en mi escritorio. 362 00:18:04,017 --> 00:18:06,017 Te prometo que cuando todo esto termine, 363 00:18:06,052 --> 00:18:09,153 El condado de Los Ángeles será mucho lugar más seguro para todos. 364 00:18:10,423 --> 00:18:11,956 Excelente. 365 00:18:11,991 --> 00:18:13,124 Entonces ¿por qué me lo dices? 366 00:18:15,161 --> 00:18:17,747 Porque lo que hiciste no estuvo mal. 367 00:18:19,065 --> 00:18:20,231 Corriendo hacia el detective Johnson, 368 00:18:20,266 --> 00:18:23,234 ese fue el resultado de grandes instintos naturales 369 00:18:23,269 --> 00:18:25,036 y un trabajo detectivesco agudo. 370 00:18:25,271 --> 00:18:27,438 ¿Por qué entonces la orden judicial? ¿Por qué las declaraciones? 371 00:18:27,473 --> 00:18:28,973 ¿Por qué estoy hablando contigo? 372 00:18:29,008 --> 00:18:31,175 Como dije, no hiciste nada malo. 373 00:18:31,477 --> 00:18:33,044 Tu padrino, 374 00:18:33,079 --> 00:18:36,080 como sheriff en funciones, tenía No hay por qué involucrarse. 375 00:18:36,416 --> 00:18:39,317 Usó recursos del departamento. por motivos personales. 376 00:18:39,352 --> 00:18:40,978 Él pagará el precio. 377 00:18:42,055 --> 00:18:44,021 quiero diputados como tu 378 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 ser la nueva cara de este departamento. 379 00:18:46,059 --> 00:18:47,225 De mi departamento. 380 00:18:48,461 --> 00:18:51,395 Con todo respeto, lo que usted ver como una motivación personal 381 00:18:51,431 --> 00:18:54,332 en realidad era un sheriff creyendo en uno de sus diputados 382 00:18:54,367 --> 00:18:57,001 y tener el coraje luchar por la justicia 383 00:18:57,036 --> 00:18:59,497 independientemente de la reacción política. 384 00:19:01,140 --> 00:19:03,207 Por eso este es su departamento. 385 00:19:03,243 --> 00:19:05,336 y no va a cambiar. 386 00:19:08,014 --> 00:19:11,115 Ahora, si no te importa, Tengo papeleo. 387 00:19:11,384 --> 00:19:13,050 Yo también. 388 00:19:24,030 --> 00:19:26,197 Acabo de salir de la escena de un paso en coche cerca de Atenas. 389 00:19:26,232 --> 00:19:27,232 Escuché sobre eso. 390 00:19:27,267 --> 00:19:28,432 ¿Eran tres? ¿Todos al mismo tiempo? 391 00:19:28,468 --> 00:19:30,968 Cuatro, en realidad. Pero ninguna víctima. 392 00:19:32,038 --> 00:19:34,272 - ¿Alguien enviando un mensaje? - Tal vez. 393 00:19:35,141 --> 00:19:36,173 Háblame. 394 00:19:36,209 --> 00:19:38,142 El diputado Harris me preguntó para ayudar a identificar a un sospechoso 395 00:19:38,177 --> 00:19:39,310 en espera en Lennox. 396 00:19:39,345 --> 00:19:42,113 La identificación era falsa, así que pregunté. mis contactos en el estado 397 00:19:42,148 --> 00:19:43,281 para correr la cara. 398 00:19:43,316 --> 00:19:44,982 Él es Kaito Hamanaka. 399 00:19:45,018 --> 00:19:47,670 Japonés, doble ciudadanía, educado en los Estados Unidos. 400 00:19:48,121 --> 00:19:50,454 El hombre tiene el crimen organizado. conexiones aquí y en casa, 401 00:19:50,490 --> 00:19:52,256 y recientemente comencé a hacer negocios 402 00:19:52,292 --> 00:19:53,634 con los cárteles en México. 403 00:19:54,227 --> 00:19:56,227 Los federales creen que está consolidando su poder 404 00:19:56,262 --> 00:19:59,263 convertirse en el proveedor de cocaína para el sudeste asiático. 405 00:19:59,299 --> 00:20:01,032 Por eso está aquí. 406 00:20:01,067 --> 00:20:02,133 Cerrando el trato. 407 00:20:02,168 --> 00:20:04,201 ¿Entonces está reservado en Lennox ahora mismo? 408 00:20:04,237 --> 00:20:05,303 Sí, señor. 409 00:20:06,172 --> 00:20:08,105 Bueno, tiene algunos amigos peligrosos. 410 00:20:08,141 --> 00:20:09,273 Y hay dinero en juego. 411 00:20:09,309 --> 00:20:10,286 ¿Qué estás pensando? 412 00:20:10,310 --> 00:20:12,009 No lo van a dejar mentir. 413 00:20:13,313 --> 00:20:15,781 Si todavía está en reserva Luego hizo su llamada. 414 00:20:18,051 --> 00:20:20,017 Todavía no hay arrestos en esos vehículos. 415 00:20:20,053 --> 00:20:22,119 No, la mayor parte de Lennox todavía está a la caza. 416 00:20:22,949 --> 00:20:24,915 Y sucedieron después de fichar a este tipo. 417 00:20:28,428 --> 00:20:31,028 - Lleva al SEB ahí ahora. - En eso. 418 00:20:31,064 --> 00:20:33,427 Asegúrese de que los federales lo sepan tenemos a este tipo. 419 00:20:33,466 --> 00:20:34,675 Copiar. 420 00:20:35,668 --> 00:20:36,668 Hola, Harris. 421 00:20:37,437 --> 00:20:38,437 Mira lo que encontré. 422 00:20:38,471 --> 00:20:40,204 Pero no te acerques demasiado. Está maduro. 423 00:20:41,374 --> 00:20:43,341 Realmente tienes una manera con la gente, Carter. 424 00:20:43,376 --> 00:20:45,042 Esto es acoso. 425 00:20:45,411 --> 00:20:47,278 Hombre, te acercaste a mí. 426 00:20:47,313 --> 00:20:48,512 No es mi problema que estuvieras en posesión. 427 00:20:48,548 --> 00:20:50,081 Hombre, eso no es mío. 428 00:20:50,116 --> 00:20:51,315 Este tipo me plantó eso. 429 00:20:51,351 --> 00:20:52,483 ¿Sí? 430 00:20:52,518 --> 00:20:54,445 Llamaré a la ACLU. 431 00:20:58,257 --> 00:20:59,257 Detener. 432 00:21:04,330 --> 00:21:05,396 Todo tuyo. 433 00:21:17,343 --> 00:21:18,376 ¡Hombre, yo no hice nada! 434 00:21:18,411 --> 00:21:20,111 Díselo a tu madre. 435 00:21:21,347 --> 00:21:23,047 Lo mismo que hice anoche. 436 00:21:32,125 --> 00:21:33,734 ¿Por qué tardaste tanto? 437 00:21:53,009 --> 00:21:54,041 Hola, Bill. 438 00:21:54,077 --> 00:21:56,010 Joseph, el conductor que trajiste hoy, 439 00:21:56,045 --> 00:21:56,989 donde esta el? 440 00:21:57,013 --> 00:21:58,146 Está detenido. 441 00:21:58,381 --> 00:22:00,014 Él está conectado al cártel, 442 00:22:00,049 --> 00:22:02,008 y puede haber algunas personas viniendo a buscarlo. 443 00:22:02,372 --> 00:22:04,339 ¿Está seguro? el estaba dormido la última vez que lo comprobé. 444 00:22:04,374 --> 00:22:06,574 Rápida y silenciosamente trasladarlo a su propia celda, 445 00:22:06,610 --> 00:22:09,110 publicar diputados adicionales en la entrada de la estación. 446 00:22:09,146 --> 00:22:10,563 Estoy a cinco minutos. 447 00:22:11,214 --> 00:22:12,447 Cade viene con SEB. 448 00:22:12,482 --> 00:22:13,482 Bueno. 449 00:22:14,070 --> 00:22:15,202 Bota, ¿qué está pasando? 450 00:22:15,227 --> 00:22:17,403 - Tengo que moverlo. - ¿OMS? 451 00:22:20,624 --> 00:22:22,190 ¡Oye, guardia! 452 00:22:23,360 --> 00:22:24,360 Tengo hambre. 453 00:22:24,594 --> 00:22:26,127 Callarse la boca. 454 00:22:26,363 --> 00:22:27,538 Me muero de hambre, hermano. 455 00:22:28,164 --> 00:22:29,665 No es mi problema, hermano. 456 00:22:32,068 --> 00:22:33,068 ¿Qué me dices? 457 00:22:33,537 --> 00:22:35,136 Dilo de nuevo, hermano. 458 00:22:35,172 --> 00:22:36,237 No te escuché. 459 00:22:39,209 --> 00:22:40,209 Creo que lo hiciste. 460 00:22:42,546 --> 00:22:43,578 ¡Ey! ¡Ey! 461 00:22:46,249 --> 00:22:47,683 - ¡Ya basta! - Abre esto. 462 00:22:50,554 --> 00:22:52,153 ¡Oye, bájate! 463 00:22:53,256 --> 00:22:54,289 ¿Quieres que te maceren? 464 00:22:54,658 --> 00:22:56,157 ¿Quieres que te disparen? 465 00:22:59,062 --> 00:23:00,446 Fácil. Tómalo con calma. 466 00:23:06,269 --> 00:23:07,578 Muéstranos la salida. 467 00:23:17,147 --> 00:23:18,213 Llámame. 468 00:23:30,327 --> 00:23:31,327 ¿Estás listo? 469 00:23:32,562 --> 00:23:33,562 Bisturí. 470 00:23:43,573 --> 00:23:46,141 Dr. Reyes, ¿se encuentra bien? 471 00:23:47,511 --> 00:23:48,511 Sí, estoy bien. 472 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 Lo siento. 473 00:24:04,561 --> 00:24:06,361 ¡Paula! ¡Paula! 474 00:24:07,264 --> 00:24:08,496 Dr. Reyes? 475 00:24:13,270 --> 00:24:14,302 Uno... 476 00:24:16,606 --> 00:24:17,606 dos... 477 00:24:21,278 --> 00:24:22,278 tres. 478 00:24:27,551 --> 00:24:28,551 Bueno. 479 00:24:30,287 --> 00:24:31,287 Empecemos de nuevo. 480 00:24:46,203 --> 00:24:47,468 ¡Tienen un arma y se llevaron a Carter! 481 00:24:47,504 --> 00:24:49,170 ¿Ellos? 482 00:24:49,206 --> 00:24:50,438 - ¡Minnick! -Harris. 483 00:24:50,473 --> 00:24:51,473 ¿Conseguiste que lo movieran? 484 00:24:51,508 --> 00:24:53,374 Se soltó de la sujeción con otro prisionero. 485 00:24:53,410 --> 00:24:54,475 ¿Qué? 486 00:24:54,511 --> 00:24:56,144 Tomaron a Carter como rehén. 487 00:24:56,179 --> 00:24:57,622 ¿Cómo diablos pasó eso? 488 00:24:57,647 --> 00:24:59,214 No sé. Tienen un arma. 489 00:24:59,249 --> 00:25:01,216 Bien, ¿todavía están en el edificio? 490 00:25:01,251 --> 00:25:02,350 Sí, eso creo. 491 00:25:02,385 --> 00:25:04,185 Escúchame y mantente concentrado. 492 00:25:04,221 --> 00:25:06,120 Necesito que selle el perímetro, 493 00:25:06,156 --> 00:25:08,189 voy a asegurar la armería, ¿entiendes? 494 00:25:08,225 --> 00:25:09,617 Sellar el perímetro. Lo tengo. 495 00:25:13,296 --> 00:25:14,329 ¡Grover! 496 00:25:16,333 --> 00:25:18,099 ¡Harris! 497 00:25:18,134 --> 00:25:20,235 Código 311-99. Disparos. 498 00:25:20,270 --> 00:25:22,203 Disparos. Bloqueo de la estación. 499 00:25:22,239 --> 00:25:24,172 Saquen a todos los que no estén armados. 500 00:25:24,207 --> 00:25:25,373 Tú, ven conmigo. 501 00:25:33,350 --> 00:25:34,558 Mover. Vamos. 502 00:25:37,420 --> 00:25:38,486 Se avisa a todas las unidades. 503 00:25:38,521 --> 00:25:40,255 Disparos en la estación Lennox. 504 00:25:40,290 --> 00:25:42,390 Repito, disparos en la estación Lennox. 505 00:25:43,081 --> 00:25:44,359 Este es el alguacil. 506 00:25:44,394 --> 00:25:47,328 Todas las unidades en las cercanías. convergen en la estación Lennox. 507 00:25:47,597 --> 00:25:48,597 Agárrate fuerte. 508 00:26:03,146 --> 00:26:04,445 Está bien. 509 00:26:06,483 --> 00:26:08,384 ¡Necesito el 902 para reservar ahora! 510 00:26:09,078 --> 00:26:11,111 Grover, ¿estás bien? Agárrate fuerte, amigo, ¿vale? 511 00:27:28,264 --> 00:27:29,430 Sácanos de aquí. 512 00:27:50,387 --> 00:27:51,820 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 513 00:27:53,390 --> 00:27:54,865 ¡Ir! 514 00:28:18,302 --> 00:28:19,302 Vamos. 515 00:28:22,573 --> 00:28:24,339 Despacho, aquí Aire 1. 516 00:28:24,374 --> 00:28:26,474 Tengo un sedán blanco en un estacionamiento. 517 00:28:26,510 --> 00:28:28,143 Puertas abiertas de par en par. 518 00:28:28,278 --> 00:28:30,245 Vehículo sospechoso localizado, abandonado. 519 00:28:30,514 --> 00:28:32,447 Vermont y 123. 520 00:28:32,482 --> 00:28:34,149 Uno confirmado muerto en el interior. 521 00:28:34,451 --> 00:28:36,451 Abandonaron el vehículo por otro. 522 00:28:37,221 --> 00:28:40,488 Testigos informan que los sospechosos huyeron en un SUV color burdeos. 523 00:28:40,624 --> 00:28:43,225 tengo un SUV burdeos conduciendo erráticamente 524 00:28:43,260 --> 00:28:44,593 hacia el sur por Alvarado. 525 00:28:44,628 --> 00:28:47,417 Están regresando hacia nosotros. Coge la M4. 526 00:28:56,340 --> 00:28:57,511 No pares. Ejecútelo. 527 00:29:02,279 --> 00:29:03,345 Deben ser ellos. 528 00:29:11,588 --> 00:29:13,255 Pierdelos. 529 00:29:13,290 --> 00:29:14,528 Haz lo que tengas que hacer. 530 00:29:41,351 --> 00:29:42,484 ¡Oye, quítate del camino! 531 00:29:57,467 --> 00:29:58,614 Asegure al conductor. 532 00:30:00,470 --> 00:30:01,603 ¡Muéstrame tus manos ahora! 533 00:30:01,638 --> 00:30:03,493 ¡Manos ahora! 534 00:30:06,743 --> 00:30:08,040 ¡En el suelo! 535 00:30:10,314 --> 00:30:12,628 no lo voy a decir ¡otra vez! ¡Tírate al suelo! 536 00:30:20,424 --> 00:30:21,637 Acuéstese boca abajo. 537 00:30:29,499 --> 00:30:31,399 Primera cosa inteligente que hiciste en todo el día. 538 00:30:33,370 --> 00:30:34,370 Hijo de puta. 539 00:30:35,706 --> 00:30:37,205 ¿Están todos bien? 540 00:30:37,240 --> 00:30:38,340 Sí. 541 00:30:38,375 --> 00:30:39,607 ¿Qué pasa con el diputado Grover? 542 00:30:39,643 --> 00:30:41,476 Escuché que lo llevaron a St. Regents. 543 00:30:41,511 --> 00:30:42,422 ¿Alguna actualización? 544 00:30:42,446 --> 00:30:43,578 Acaba de salir de su cirugía. 545 00:30:43,613 --> 00:30:44,613 Él estará bien. 546 00:30:44,648 --> 00:30:46,414 La bala no rompió ningún órgano vital. 547 00:30:46,450 --> 00:30:48,450 - Gracias a Dios. - ¿Conseguiste al chico? 548 00:30:48,685 --> 00:30:50,318 Tipo. Sí. 549 00:30:50,654 --> 00:30:53,710 El SEB está arrasando el resto de su operación ahora. 550 00:30:54,391 --> 00:30:55,490 Largo día. 551 00:30:55,525 --> 00:30:56,624 En serio. 552 00:30:56,660 --> 00:30:58,799 He tenido las manos ocupadas desde el momento en que entré. 553 00:31:00,430 --> 00:31:01,430 ¿Qué pasa? 554 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Yo... 555 00:31:07,504 --> 00:31:08,504 Tuve un momento. 556 00:31:09,473 --> 00:31:10,605 ¿Qué quieres decir? 557 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Un momento. 558 00:31:12,542 --> 00:31:14,648 Mientras realizaba alguna cirugía de rutina. 559 00:31:15,612 --> 00:31:17,178 ¿Déjà vu? 560 00:31:17,481 --> 00:31:18,546 Sí, exactamente. 561 00:31:18,582 --> 00:31:20,737 Sólo un pequeño trastorno de estrés postraumático, surgido de la nada. 562 00:31:21,351 --> 00:31:22,384 ¿Estás bien? 563 00:31:22,419 --> 00:31:23,419 Sí, lo soy ahora. 564 00:31:23,453 --> 00:31:24,519 Pero en ese momento... 565 00:31:26,262 --> 00:31:27,495 Seré honesto, me asustó. 566 00:31:28,325 --> 00:31:30,358 Bueno, después de todo lo que pasaste, es natural. 567 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 Sí, lo sé, pero soy cirujano. 568 00:31:32,396 --> 00:31:33,959 Abro a la gente para ganarme la vida. 569 00:31:34,498 --> 00:31:36,197 Una vez me dijiste que en tu trabajo 570 00:31:36,233 --> 00:31:37,399 no hay lugar para la distracción, 571 00:31:37,434 --> 00:31:39,006 requiere una concentración total. 572 00:31:39,369 --> 00:31:40,346 Recuerdo. 573 00:31:40,370 --> 00:31:42,203 Bueno, a mí me pasa lo mismo. 574 00:31:43,240 --> 00:31:44,672 Ya sabes, un contador comete un error, 575 00:31:44,708 --> 00:31:46,408 simplemente presionan eliminar. 576 00:31:46,710 --> 00:31:48,309 Me deslizo y... 577 00:31:48,345 --> 00:31:49,474 Pero lo superaste. 578 00:31:50,547 --> 00:31:52,480 Sí. Como dije, fue solo un momento. 579 00:31:52,516 --> 00:31:53,824 Bueno, puede que haya más. 580 00:31:53,860 --> 00:31:56,317 Al trastorno de estrés postraumático le gusta retroceder. 581 00:31:56,353 --> 00:31:57,419 Lo sé. 582 00:31:58,068 --> 00:31:59,201 Y estoy preparado para eso. 583 00:32:00,624 --> 00:32:01,624 Pero hoy... 584 00:32:04,494 --> 00:32:06,261 hoy me enseñó que puedo lidiar con eso. 585 00:32:07,464 --> 00:32:08,464 Sé que puedes. 586 00:32:09,299 --> 00:32:11,166 - Estoy orgulloso de ti, cariño. - Gracias. 587 00:32:11,201 --> 00:32:13,201 Dr. Reyes, por favor llame al quirófano 3. 588 00:32:13,236 --> 00:32:14,857 Dr. Reyes, OR 3. 589 00:32:14,892 --> 00:32:16,538 Parece que tienes que irte. 590 00:32:16,573 --> 00:32:18,173 Sí, hablaremos esta noche. 591 00:32:18,754 --> 00:32:19,754 Te amo. 592 00:32:20,022 --> 00:32:21,022 Yo también te amo. 593 00:32:36,912 --> 00:32:38,493 Normalmente no digo cosas como esta. 594 00:32:38,528 --> 00:32:41,262 No estoy tratando de levantarme todo en mis sentimientos contigo, pero... 595 00:32:42,499 --> 00:32:43,695 Estoy orgulloso de ti, bota. 596 00:32:45,195 --> 00:32:46,195 Lo hiciste bien hoy. 597 00:32:47,404 --> 00:32:49,204 Estás progresando mucho. 598 00:32:49,239 --> 00:32:50,505 ¿Seguro que no sólo estás diciendo eso? 599 00:32:50,540 --> 00:32:52,079 para que puedas impulsarme a través de mi entrenamiento, 600 00:32:52,576 --> 00:32:54,209 conseguir esa promoción tuya? 601 00:32:54,578 --> 00:32:56,644 Mira, eso es exactamente por qué No te hago elogios 602 00:32:56,680 --> 00:32:58,480 porque estarías sintiéndote demasiado. 603 00:32:58,515 --> 00:32:59,459 Oh, ¿eso es lo que estoy haciendo? 604 00:32:59,483 --> 00:33:01,213 Sí, eso es exactamente lo que estás haciendo. 605 00:33:01,585 --> 00:33:02,562 Pero está bien. 606 00:33:02,586 --> 00:33:05,186 Voy a dejarte deslizar porque tienes mucho papeleo que hacer 607 00:33:05,222 --> 00:33:06,718 y no quiero que te distraigas. 608 00:33:07,491 --> 00:33:09,491 Lo intentaste. Creo que lo que quisiste decir 609 00:33:09,526 --> 00:33:11,226 es que tenemos mucho papeleo que hacer. 610 00:33:11,261 --> 00:33:12,494 No, con las evaluaciones próximas, 611 00:33:12,529 --> 00:33:14,295 Creo que voy a dar un paso atrás, 612 00:33:14,331 --> 00:33:16,498 ya sabes, toma más de una función de supervisión. 613 00:33:17,107 --> 00:33:18,939 ¿Sabes cuanto ¿Hay papeleo ahí? 614 00:33:19,469 --> 00:33:21,169 No te quedes demasiado tarde, bota. 615 00:33:21,204 --> 00:33:22,470 Revisaré tu trabajo por la mañana. 616 00:33:22,672 --> 00:33:24,405 Ella no está bromeando. 617 00:33:24,441 --> 00:33:26,530 Si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. 618 00:33:27,377 --> 00:33:28,532 Diputado Minnick. 619 00:33:31,187 --> 00:33:32,285 Gracias. 620 00:33:41,647 --> 00:33:43,457 Bueno, resulta que Hamanaka estaba en camino 621 00:33:43,493 --> 00:33:45,574 para sellar el trato con los jefes del cártel 622 00:33:45,598 --> 00:33:46,631 cuando lo detuvieron. 623 00:33:46,666 --> 00:33:48,499 Quiero decir, como a cinco minutos de distancia. 624 00:33:48,835 --> 00:33:50,735 Es su maldita culpa. 625 00:33:50,770 --> 00:33:53,771 El manual del DMV dice que Utilice siempre la señal de giro. 626 00:33:53,807 --> 00:33:55,261 Página uno. 627 00:33:55,296 --> 00:33:57,608 Oye, ¿alguna actualización sobre Camilla y Roberto? 628 00:33:57,644 --> 00:33:59,710 Teresa dejó un mensaje. 629 00:33:59,746 --> 00:34:01,379 ¿Y? 630 00:34:01,414 --> 00:34:02,480 No lo he escuchado todavía. 631 00:34:02,515 --> 00:34:03,515 ¿Por qué no? 632 00:34:03,550 --> 00:34:05,550 Bueno, tengo esta regla que me gusta seguir. 633 00:34:05,585 --> 00:34:07,351 Una catástrofe a la vez. 634 00:34:07,387 --> 00:34:09,387 Estás en el negocio equivocado, hermano. 635 00:34:09,722 --> 00:34:11,322 Bueno, piensa en positivo. 636 00:34:11,357 --> 00:34:13,049 Tú y Teresa tenéis un caso sólido. 637 00:34:13,084 --> 00:34:14,425 Sois unos padres estupendos. 638 00:34:14,461 --> 00:34:15,493 Y esos niños están de tu lado. 639 00:34:15,528 --> 00:34:17,361 Sí, bueno, díselo al juez. 640 00:34:18,270 --> 00:34:19,416 ¿Qué pasa, obispo? 641 00:34:19,732 --> 00:34:21,432 Acabo de recibir noticias de SEB. 642 00:34:21,468 --> 00:34:23,534 Interceptaron una droga envío desde Long Beach. 643 00:34:23,570 --> 00:34:25,503 Los contactos de Hamanaka están bajo custodia. 644 00:34:26,165 --> 00:34:27,331 Nada mal para un día de trabajo. 645 00:34:27,740 --> 00:34:29,674 La mayoría de los sheriffs esperan por una de estas victorias 646 00:34:29,709 --> 00:34:31,442 en un término completo. 647 00:34:33,072 --> 00:34:34,431 Escribiré el informe a máquina. 648 00:34:42,394 --> 00:34:43,899 Vaya oficina que tienes aquí. 649 00:34:45,458 --> 00:34:46,458 ¿Papá? 650 00:34:46,626 --> 00:34:47,626 No está mal, chico. 651 00:34:48,434 --> 00:34:50,334 Me siento como si estuviera en la oficina del presidente. 652 00:34:51,443 --> 00:34:52,709 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí? 653 00:34:53,733 --> 00:34:56,534 Pensé que bajaría y saludar a algunos de los chicos. 654 00:34:58,471 --> 00:34:59,471 Genial. 655 00:34:59,506 --> 00:35:00,605 Oye, tengo donas. 656 00:35:06,546 --> 00:35:07,678 No te preocupes, 657 00:35:08,421 --> 00:35:09,633 Tu madre sabe que estoy aquí. 658 00:35:14,153 --> 00:35:16,220 Mamá se fue hace más de tres años. 659 00:35:17,637 --> 00:35:18,934 Lo recuerdas, ¿verdad? 660 00:35:22,795 --> 00:35:23,795 Sí. 661 00:35:26,766 --> 00:35:28,432 ¿Sigues postulándote para sheriff? 662 00:35:31,130 --> 00:35:32,130 Sí. 663 00:35:32,772 --> 00:35:33,772 Eso es bueno. 664 00:35:34,741 --> 00:35:37,408 Una cosa que un hombre no necesita es arrepentimiento. 665 00:35:37,677 --> 00:35:40,511 Dice la única persona Nunca escuché arrepentirme de nada. 666 00:35:40,547 --> 00:35:41,646 toda su maldita vida. 667 00:35:42,421 --> 00:35:44,355 Abandonó la escuela de payasos de rodeo. 668 00:35:45,211 --> 00:35:46,343 Lo lamenté. 669 00:35:46,553 --> 00:35:47,618 ¿Qué? 670 00:35:47,929 --> 00:35:50,788 Verano después de la secundaria, Quería ser payaso de rodeo. 671 00:35:52,792 --> 00:35:54,392 No lo sabías, ¿verdad? 672 00:35:54,427 --> 00:35:55,427 No. 673 00:35:56,976 --> 00:35:59,516 Supongo que hubiera sido como lo que terminaste haciendo de todos modos. 674 00:36:00,633 --> 00:36:03,634 El trabajo de un payaso de rodeo es saltar al ring 675 00:36:03,670 --> 00:36:05,269 cuando las cosas van mal. 676 00:36:05,638 --> 00:36:08,650 hacerse ellos mismos el objetivo de salvar a otros. 677 00:36:10,549 --> 00:36:12,862 ¿Cómo es eso diferente? de lo que hacemos por aquí? 678 00:36:19,519 --> 00:36:20,718 Déjame arreglarte aquí. 679 00:36:21,420 --> 00:36:22,420 Oh. 680 00:36:24,076 --> 00:36:25,076 Gracias. 681 00:36:29,796 --> 00:36:31,629 - Esa es Maggie. - Ey. 682 00:36:32,138 --> 00:36:34,401 Oye, Mags, estoy sentada con tu abuelo. 683 00:36:34,426 --> 00:36:35,492 Solo estamos ta... 684 00:36:37,616 --> 00:36:38,805 ¿Qué te pasa, cariño? 685 00:36:41,674 --> 00:36:42,684 Maggie. 686 00:36:43,004 --> 00:36:44,475 Cálmate, ¿vale? 687 00:36:44,510 --> 00:36:46,611 Respira hondo. Te llamaré enseguida. 688 00:36:47,680 --> 00:36:49,747 - ¿Qué ocurre? - No sé. 689 00:36:49,782 --> 00:36:52,416 ...diciendo que la posible mala conducta 690 00:36:52,452 --> 00:36:55,353 implica el mal uso de los recursos del departamento. 691 00:36:55,388 --> 00:36:57,655 el sheriff parece haber sido comprometido 692 00:36:57,690 --> 00:36:59,557 en su toma de decisiones oficial 693 00:36:59,592 --> 00:37:01,726 por relaciones personales y favores. 694 00:37:01,761 --> 00:37:03,728 Apaga esa maldita cosa, hijo. 695 00:37:03,763 --> 00:37:05,123 No es una posibilidad. 696 00:37:05,700 --> 00:37:07,698 ¿Es esto algo que piensas? ¿El sheriff debería dimitir? 697 00:37:07,734 --> 00:37:09,634 Oh, no estoy aquí para mover el dedo 698 00:37:09,669 --> 00:37:11,335 o emitir un juicio moral. 699 00:37:11,504 --> 00:37:15,506 Es mi trabajo, sin embargo, para investigar cualquier comportamiento 700 00:37:15,541 --> 00:37:17,086 público o privado, 701 00:37:17,121 --> 00:37:20,411 de un funcionario electo realizar fielmente 702 00:37:20,446 --> 00:37:21,679 obligaciones cívicas. 703 00:37:21,714 --> 00:37:23,414 Es todo una mierda. 704 00:37:24,442 --> 00:37:25,685 Estás en el juego ahora. 705 00:37:26,351 --> 00:37:28,652 No te tomes esto como algo personal. No es personal. 706 00:37:28,788 --> 00:37:30,521 Se trata sólo de poder. 707 00:37:41,233 --> 00:37:42,299 Todavía estás aquí, ¿eh? 708 00:37:43,362 --> 00:37:44,461 Sí, tengo tarea, hombre. 709 00:37:44,486 --> 00:37:45,486 Está bien. 710 00:37:46,639 --> 00:37:47,639 Bueno... 711 00:37:48,775 --> 00:37:50,574 La tarea es para niños de la escuela. 712 00:37:52,779 --> 00:37:54,545 Dale a Adams algo que hacer por la mañana. 713 00:37:55,982 --> 00:37:58,416 Sigues pensando como un novato. Vas a seguir siendo un novato. 714 00:37:58,451 --> 00:38:00,804 - Hombre, Minnick va a... - Minnick no es tu mami. 715 00:38:07,947 --> 00:38:10,647 Gracias... por hoy. 716 00:38:14,068 --> 00:38:15,678 Es mi maldita culpa No debería haber entrado ahí 717 00:38:15,702 --> 00:38:16,702 y trató de romper las cosas. 718 00:38:16,736 --> 00:38:19,249 Los chicos nunca van a Déjame vivir esto. 719 00:38:19,284 --> 00:38:21,042 Sólo estabas haciendo tu trabajo, hombre. 720 00:38:21,077 --> 00:38:23,340 No, hombre, debería haberlo hecho. Acabo de probarlos a ambos. 721 00:38:23,376 --> 00:38:24,786 y luego seguí bebiendo mi café. 722 00:38:27,299 --> 00:38:29,466 Habrá venganza por lo que sacaron, entonces... 723 00:38:31,617 --> 00:38:34,276 Dos tipos murieron y Hamanaka va a supermax 724 00:38:34,311 --> 00:38:35,431 por el resto de su vida. 725 00:38:35,455 --> 00:38:37,354 Me parece una gran venganza. 726 00:38:37,390 --> 00:38:38,489 Sí, ellos no. 727 00:38:39,492 --> 00:38:42,359 Hablando de la siguiente pieza de basura que traemos aquí. 728 00:38:42,595 --> 00:38:43,761 Te deshaces de uno 729 00:38:43,796 --> 00:38:46,497 y otro solo sale de debajo de una roca 730 00:38:46,532 --> 00:38:47,725 ocupa su lugar. 731 00:38:48,668 --> 00:38:50,668 Son cucarachas, hombre. Son cucarachas. 732 00:38:50,703 --> 00:38:52,369 Y los traemos aquí y les damos de comer. 733 00:38:52,405 --> 00:38:55,406 tres comidas completas al día del centavo del contribuyente. 734 00:38:56,282 --> 00:38:57,282 Entonces... 735 00:38:58,811 --> 00:38:59,811 ¿quién es el tonto? 736 00:39:02,361 --> 00:39:04,534 De todos modos, hoy... 737 00:39:06,110 --> 00:39:08,077 Me mostraste que eres real. 738 00:39:09,349 --> 00:39:11,482 - Gracias. Hombre, yo... - Lo digo en serio. 739 00:39:12,759 --> 00:39:15,459 Una cosa es acompañarnos, tomar unas cervezas, pero... 740 00:39:16,696 --> 00:39:18,429 hoy te convertiste en uno de nosotros. 741 00:39:21,601 --> 00:39:24,435 Hay gente por ahí ¿Quién entiende cómo funciona el mundo? 742 00:39:24,470 --> 00:39:25,569 y hay gente que no. 743 00:39:27,072 --> 00:39:28,072 Lo entiendes. 744 00:39:32,612 --> 00:39:34,612 No estoy seguro exactamente de lo que obtengo. 745 00:39:35,782 --> 00:39:36,782 Vas a. 746 00:39:39,652 --> 00:39:42,486 Muy bien, hombre, vamos. saca tu trasero de esa silla. 747 00:39:42,522 --> 00:39:44,288 Permítame pagarle una copa. 748 00:39:49,495 --> 00:39:50,694 Vamos. 749 00:39:54,613 --> 00:39:56,246 Ahí tienes. 750 00:39:59,505 --> 00:40:00,671 Ella me va a matar. 751 00:40:11,123 --> 00:40:12,189 ¿Maggie está bien? 752 00:40:12,591 --> 00:40:13,724 Ella dice que lo es. 753 00:40:15,621 --> 00:40:16,621 No le crees. 754 00:40:18,207 --> 00:40:19,557 Le dije que no se preocupara. 755 00:40:19,592 --> 00:40:21,325 Todo terminará pronto. 756 00:40:22,355 --> 00:40:23,738 Riley consiguió lo que quería. 757 00:40:25,798 --> 00:40:27,364 ¿Qué significa eso? 758 00:40:28,157 --> 00:40:29,500 Bueno, tal vez lo viste venir, 759 00:40:29,802 --> 00:40:31,368 Te lo iba a decir esta noche 760 00:40:31,404 --> 00:40:32,997 que decidí postularme para sheriff. 761 00:40:35,741 --> 00:40:36,741 Pero ya no. 762 00:40:37,517 --> 00:40:38,517 He terminado. 763 00:40:39,578 --> 00:40:40,578 ¿Eres qué? 764 00:40:41,460 --> 00:40:42,526 No voy a postularme, cariño. 765 00:40:45,418 --> 00:40:47,518 - Factura. - Riley busca sangre. 766 00:40:48,421 --> 00:40:49,653 Ella investigará todos mis casos antiguos. 767 00:40:49,689 --> 00:40:50,974 Cada queja. 768 00:40:51,624 --> 00:40:53,524 Y si eso no funciona, ella vendrá tras de ti. 769 00:40:54,179 --> 00:40:55,278 No puedo permitir que eso suceda. 770 00:40:56,261 --> 00:40:57,261 No lo haré. 771 00:40:58,344 --> 00:40:59,344 Entonces eso es todo. 772 00:41:17,750 --> 00:41:19,483 ¿Recuerdas nuestra segunda cita? 773 00:41:22,588 --> 00:41:24,388 No noche de botellas. ¿Calle Olvera? 774 00:41:24,423 --> 00:41:25,623 Bailando en la plaza. 775 00:41:26,592 --> 00:41:28,626 Por supuesto que lo recuerdo. ¿Qué significa eso...? 776 00:41:28,661 --> 00:41:30,461 Caminando de regreso al auto esa noche, 777 00:41:30,496 --> 00:41:32,396 Ese tipo intentó agarrarme el trasero. 778 00:41:35,701 --> 00:41:37,020 Le rompiste la nariz. 779 00:41:38,223 --> 00:41:39,731 Puedo manejarme solo. 780 00:41:40,673 --> 00:41:41,673 Ah, lo sé. 781 00:41:42,434 --> 00:41:43,533 Eres un luchador. 782 00:41:44,316 --> 00:41:45,415 Es lo que amo de ti. 783 00:41:46,511 --> 00:41:47,511 Todavía lo soy. 784 00:41:49,475 --> 00:41:51,375 Dices eso ahora, pero Maggie... 785 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Ella dijo que está bien porque lo está. 786 00:41:55,688 --> 00:41:57,521 Entonces, a menos que tengas miedo... 787 00:42:01,661 --> 00:42:02,661 Sí. 788 00:42:03,562 --> 00:42:04,562 Eso es todo. 789 00:42:06,732 --> 00:42:09,433 Esa es la mirada que quiero ver cuando alguien viene detrás de ti. 790 00:42:10,770 --> 00:42:12,569 Bill Hollister, te postulas para sheriff 791 00:42:12,605 --> 00:42:15,339 porque eres el mejor hombre para el trabajo. 792 00:42:15,741 --> 00:42:18,409 Desde que tomaste el control, esta ciudad es más segura, 793 00:42:18,444 --> 00:42:19,743 la moral es más alta. 794 00:42:20,613 --> 00:42:23,480 Vas a correr y vas a ganar. 795 00:42:23,516 --> 00:42:25,985 Y tu familia va a ser justo a tu lado. 796 00:42:27,753 --> 00:42:29,520 No lo haría de otra manera. 797 00:42:31,590 --> 00:42:32,742 Hagamos esto. 798 00:42:44,770 --> 00:42:46,297 Te amo. 799 00:42:54,814 --> 00:42:57,767 Te amo.